Steh vor dem Club Bin schon gespannt Sag hast du Lust, Auf einen Tanz? Wir treten ein Auf der Suche nach Ekstase Doch hinterm Neonlichterschein Liegt eine Tier-Oase Und der Löwe Versuchts bei einer Gazelle Der Hunger macht ihn böse Und er rückt ihr auf die Pelle Im Gehege geht er durch wie eine Säge Ist bekanntlich nicht romantisch Er steht nicht aufs Gerede ey ey Das kann doch gar nicht wahr sein Die machen sich zum Affen Und Tänzer seh ich gar kein ey ey Ich hätt eine Idee Ein Konzept, ja das wär einfach perfekt Sie brauchen einen Tanzschein Da muss ich streng sein Weil ohne Tanzschein Lass ich Sie nicht rein Haben Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein Weil ohne Tanzschein Da kommen Sie nicht rein Ich schließ die Augen Dann bin ich Clubbesitzer Und auf der schwarzen Liste Stehen die Steroidenspritzer Und auch wenn sie nur bellen Und eigentlich gar nicht beißen Das ist hier die Regel Hunde müssen draußen bleiben ey ey So kann es jeden Tag sein Wir tanzen durch die Nacht Und Löwen seh ich gar kein ey ey Draußen macht sich wer zum Affen Doch der Türsteher sagt mit einem Lachen Sie brauchen einen Tanzschein Da muss ich streng sein Weil ohne Tanzschein Lass ich Sie nicht rein Haben Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein Weil ohne Tanzschein Da kommen Sie nicht rein Der Gorilla in der Ecke Träumt von seiner Pirouette Er scheut sich vor den Blicken, die die Artgenossen schicken Ich nehm ihn an der Hand, ja Bildet einen Gang Wir schauen uns in die Augen Und jetzt fangen wir an ey ey ey ey Du kannst mir vertrauen ey ey ey ey Hier ist alles erlaubt ooh Wir haben uns doch lang genug versteckt Und alle wollen einen Tanzschein Sie wollen wie wir sein Doch ohne Tanzschein Werden sie Tiere bleiben Haben Sie einen Tanzschein? Das soll kein Witz sein Weil ohne Tanzschein Da kommen Sie nicht rein

I’m standing outside the club Already feeling the rush So, tell me, are you down To dance with me? We step inside Chasing after ecstasy But behind the neon glow Lies an animal-oasis And there’s a lion Hitting on a gazelle Hunger makes him reckless And he’s creeping up on her Inside the cage he tears through like a blade Everybody knows he’s not romantic He’s not into talking ey ey This can’t be happening They’re making fools of themselves And I don’t see a single dancer ey ey But I’ve got an idea A concept - yeah, that would work perfectly You need a dance permit I gotta be strict ’Cause without a dance permit You’re not getting in Do you have a dance permit? No, this is not a joke ’Cause without a dance permit You’re not getting in I close my eyes And suddenly I’m the owner of the club And on the blacklist Are the steroid injectors And even if they only bark And don’t bite That’s the rule around here Dogs need to stay outside ey ey That’s how it could be every day We’re dancing through the night And I don’t see any lions ey ey Outside someone’s making a fool of themselves But the bouncer just says, laughing: You need a dance permit I gotta be strict ’Cause without a dance permit You’re not getting in Do you have a dance permit? No, this is not a joke ’Cause without a dance permit You’re not getting in The gorilla in the corner Dreams of doing pirouettes He’s scared of all the stares His fellows throw at him I take his hand, yeah Get out the way We look into each other’s eyes And then we begin ey ey ey ey You can trust me ey ey ey ey Anything is allowed here ooh We’ve been hiding long enough And now they all want a dance permit They wanna be like us But without a dance permit They’ll stay animals Do you have a dance permit? No, this is not a joke ’Cause without a dance permit You’re not getting in

Στέκομαι έξω από το κλαμπ Ήδη νιώθω τη βιασύνη Λοιπόν, πες μου, είσαι πεσμένος Να χορέψεις μαζί μου; Μπαίνουμε μέσα Κυνηγώντας την έκσταση Αλλά πίσω από τη λάμψη νέον Διαβάστε ένα ζώο-όαση Και υπάρχει ένα λιοντάρι Χτυπώντας μια γαζέλα Η πείνα τον κάνει απερίσκεπτο Και σέρνεται πάνω της Μέσα στο κλουβί σκίζει σαν λεπίδα Όλοι ξέρουν ότι δεν είναι ρομαντικός Δεν του αρέσει να μιλάει ey ey Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει Κοροϊδεύουν τον εαυτό τους Και δεν βλέπω ούτε έναν χορευτή ey ey Αλλά έχω μια ιδέα Μια ιδέα - ναι, αυτό θα λειτουργούσε τέλεια Χρειάζεστε άδεια χορού Πρέπει να είμαι αυστηρός Γιατί χωρίς άδεια χορού Δεν μπαίνεις μέσα Έχετε άδεια χορού; Όχι, αυτό δεν είναι αστείο Γιατί χωρίς άδεια χορού Δεν μπαίνεις μέσα Κλείνω τα μάτια μου Και ξαφνικά είμαι ο ιδιοκτήτης του κλαμπ Και στη μαύρη λίστα Είναι οι εγχυτήρες στεροειδών Και ακόμα κι αν γαβγίζουν μόνο Και μην δαγκώνεις Αυτός είναι ο κανόνας εδώ γύρω Τα σκυλιά πρέπει να μείνουν έξω ey ey Έτσι θα μπορούσε να είναι κάθε μέρα Χορεύουμε όλη τη νύχτα Και δεν βλέπω λιοντάρια ey ey Έξω κάποιος κοροϊδεύει τον εαυτό του Αλλά ο πορτιέρης λέει απλώς γελώντας: Χρειάζεστε άδεια χορού Πρέπει να είμαι αυστηρός Γιατί χωρίς άδεια χορού Δεν μπαίνεις μέσα Έχετε άδεια χορού; Όχι, αυτό δεν είναι αστείο Γιατί χωρίς άδεια χορού Δεν μπαίνεις μέσα Ο γορίλας στη γωνία Ονειρεύεται να κάνει πιρουέτες Φοβάται όλα τα βλέμματα Οι σύντροφοί του τον ρίχνουν Του πιάνω το χέρι, ναι Φύγε από τη μέση Κοιταζόμαστε στα μάτια Και μετά Ξεκινάμε ey ey ey ey Μπορείς να με εμπιστευτείς ey ey ey ey Οτιδήποτε επιτρέπεται εδώ ωχ Κρυβόμαστε αρκετό καιρό Και τώρα όλοι θέλουν άδεια χορού Θέλουν να γίνουν σαν εμάς Αλλά χωρίς άδεια χορού Θα μείνουν ζώα Έχετε άδεια χορού; Όχι, αυτό δεν είναι αστείο Γιατί χωρίς άδεια χορού Δεν μπαίνεις